Klassikreiten.de

Hallo an alle,

gibt es eigentlich ein Reiter-Wörterbuch? Also eine Art Wörterbuch, in dem reitspezifische Begriffe aus dem Deutschen in eine oder mehrere Fremdsprachen übersetzt werden? Ich kenne nur das hier von Pferd & Reiter, suche aber ein etwas ausführlicheres, http://www.pferdreiter.de/pferdreiter/woerterbuch.html, egal ob online oder Print. Habe nämlich englischsprachige Brieffreundinnen, und sowohl mein Schulenglisch als auch mein großes Langenscheidt-Wörterbuch kommen bei so Fachbegriffen an ihren Grenzen !

Schöne Grüße,

Iris

Guckst Du hier:

http://www.amazon.de/dictionar-horse/s/ ... rse&page=1

ich habe das hier:

http://www.pferdia.de/product_info.php/products_id/2631

Ist bei Amazon allerdings günstiger zu haben, glaub ich

oder du kannst mir eine PN schicken, und ich kann ein bisschen uebersetzen (da ich ja tag ein tag aus auf englisch reite)

@angenita: Danke für das Angebot!! Witzigerweise sitzt eine meiner Brieffreundinnen übrigens auch in Neuseeland. Allerdings hat sie mit Pferden nichts am Hut, freut sich aber immer, wenn ich mal von meinem berichte !

Liebe Grüße ans andere Ende der Welt (von hier aus gesehen...),

Iris

Hier gibts was: http://www.reiterin.ch/l/lexikon.htm

@all: Vielen lieben Dank für Eure Tipps und Hinweise!

LG, Iris

Hadriana hat geschrieben:ich habe das hier:

http://www.pferdia.de/product_info.php/products_id/2631

Ist bei Amazon allerdings günstiger zu haben, glaub ich

Ich suche eines, dass deutsch, englisch und bestenfalls eben noch Spanisch mit drinen hat und das nicht zu rießig ist, so dass man es auch halbwegs leicht mit sich herum tragen kann...

Wäre dieses Buch da was für mich?

Von den Sprachen her auf jeden Fall. Ich habe es gerade jemandem geliehen, sonst könnte ich Dir die genauen Maße nennen, aber ich denke es hat das übliche B5-Format, nur eben quer. Auf jeden Fall ist es nicht schwer.