Welche Lektion steckt hinter Quarter in?

Whiki · Beitrag von **Whiki** » Do, 03. Nov 2011 10:28

Ich habe eine Frage an die Bent Branderup-Reiter hier im Forum. In dem neuen Groundwork-test wird das Quarter in gefordert. Ich habe überhaupt keine Ahnung, was dies bedeuten kann und auch die diversen Übersetzungen in Wörterbüchern konnten nicht zur Klärung beitragen. Hat jemand eine Vorstellung, welche Lektion damit gemeint ist?
Vielen Dank,
Whiki

ottilie · Beitrag von **ottilie** » Do, 03. Nov 2011 10:43

Hinterhand herein? Also Travers?
Oder hab ich das falsch im Kopf

Whiki · Beitrag von **Whiki** » Do, 03. Nov 2011 10:53

Ich glaube nicht. In dem Test gibt es das Halfpass und das ist eigentlich Travers.
Viele Grüße, Whiki

ottilie · Beitrag von **ottilie** » Do, 03. Nov 2011 10:57

Hm - halfpass hätt ich jetzt mit Traversale übersetzt...

lalala · Beitrag von **lalala** » Do, 03. Nov 2011 11:05

Klingt für mich nach dem Seitengänge-Quadrat

Phanja · Beitrag von **Phanja** » Do, 03. Nov 2011 11:08

Aaaalso - Half Pass ist die Traversale und Quarter In ist Travers

Soweit ich weiß, muss im Test beides gezeigt werden.

frieda · Beitrag von **frieda** » Do, 03. Nov 2011 11:10

Hmm, half pass heißt normalerweise Traversale und Die quarters sind die hind quarters, also Travers ?! Zumindestens in der normalen englischen Übersetzung...

LG frieda

ottilie · Beitrag von **ottilie** » Do, 03. Nov 2011 11:19

Schön, dann sind meine Englischkenntnisse ja doch nicht so bescheiden

Phanja · Beitrag von **Phanja** » Do, 03. Nov 2011 11:21

Nee, otti, du hast alles richtig gemacht *keksrüberreich*

ottilie · Beitrag von **ottilie** » Do, 03. Nov 2011 11:22

*breitgrinst*
*mampf*

Whiki · Beitrag von **Whiki** » Do, 03. Nov 2011 13:37

Alles klar. Vielen Dank für die schnellen Antworten.